In a day of chaos in oil markets, weak global demand and rapidly filling storage led to a slump in oil prices.