Volatility rose and stocks tumbled across advanced and emerging economies as the release of disappointing economic indicators led to a risk-averse mood among investors.